ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
انه شخص عنيد
انه قابلت الكثير . من المحاربين البارزين في وقتي
. لكن لا احد ثابت مثله
ما الذي تنتظرون؟
. هو استنفذ قوته !اقتلوه
. انا ساضع نهاية لبؤسك
!توقف
! هذا الرجل يجب ان يموت
!قلت توقف
. اقتلني
سيكون من العار . ان تضيع مثل هذه الموهبة
!اغلق فمك و اقتلني
هل انت حقا لست خائف من الموت؟
هناك فقط ندمي باني . لم اكن قادر على اخذك معي
. تعجبني روحك
. خذوه وعالجوا جراحه
جنرال, هل ستتركه يعيش؟
انا فقط اؤجل موته
ما الذي تنتظرون؟
!خذوه وعالجوه
!خذوه !نعم
اين تشولين؟
. نحن نتبعها الان . لاتقلق ,خان
سيكون الوقت متاخر جدا . لتحذر داي جويونغ
ما الامر , ابي؟
.اوقف العملية
.و امر القوات ان تقف مستعدة
! اوقفوا التقدم ! اوقفوا التقدم واستعدوا
!اوقفوا التقدم و استعدوا
ما الامر ابي؟ . انظر الى الصفصاف
انظر الى اثار الحصان؟
. جيش عبر من هنا
لكن هم من غير الممكن . بانهم مروا من هنا
. ارسلوا كشافة لمسح المنطقة
! نعم, انظر , انظر هناك
!انه السيدة تشولين
!تشولين
. ليس هناك وقت . يجب ان تخروجوا من هنا
ما الذي تتحدثين عنه؟
. انتم محاصرون . انه فخ
!يجب ان تخرجوا من هنا
!هجوم مفاجئ
!انسحاب, انه هجوم
!انسحاب !انسجاب
!اخرجوا من الغابة !انسحاب
! هم محاطون!ابيدوهم !الحقوهم
. لنذهب
. ابي, انا الشخص الذي يتبعونه
خذ الاميرة سوكيونغ
! واخرجها من هنا بينما احولهم
!انه خطير جدا
. لاتقلق ابي . ساراك لاحقا
!جنرال
!اتبعوني
! رافقوا الاميرة !نعم,جنرال
!داي جويونغ يهرب
!لاتدعوه يهرب
!الحقو به !نعم, سيدي
!تعال معي !نعم, جنرال
! حصلت عليكم , ايها الاوغاد
لايمكنني ان اربي طفلي بدون اب
يجب ان اخرج من هنا . لو فقط لاجل الطفل
. ارجوك ساعديني, ارجوكي
!جويونغ
جويونغ
!احموا الجنرال !احموا الجنرال
!اطلقوا عليهم
!لا
!كلا
.تنحي
!سيتوجب ان تقتلني اولا
تنحي , تشولين
!كيف تتجراء على قتل رجالي
لن ادعك !تخرج من هنا حيا
. ابيدوهم
!لا
!جويونغ , لاتغلق عيونك
. انه انا , تشولين
. لايمكنك الموت ارجوك لاتمت
!لا , لا تمت
. انا لدي, لدينا طفل
. لايمكنك الموت هكذا !لايمكنك
!افتح عيونك , ارجوك
!افتح عيونك
!جويونغ
!ساقتلك
. تنحوا !انت ميت
استرجعوا جسد داي جويونغ !نعم, سيدي
!جويونغ
!ارجوك, افتح عيونك
.لايمكنك الموت !افتح عيونك
. ابقى هنا لفترة . ساعود لاجلك
. جويونغ , ارجوك ابقى حيا !لا تمت
!هنا ايها الاوغاد . تعالوا واحصلو علي
!جنرال!جنرال
!هناك تقرير, سيدي كيف جرى الامر؟ هل فزنا؟
!نعم, جنرال , لقد فزنا
ما عن داي جويونغ؟ هل هو ميت؟
. لابد ان يكون ميت . هم يبحثون عن جثته -سابوغو -
!هو فعلها - سورنجي -
! لي كايغو انقذني و الحامية ! اخير ,اخيرا, انتصرنا
!لي كايغو فعلها اخيرا
جويونغ, اين انت؟
!جويونغ , جويونغ
اين انت؟ !اجبني , جويونغ
او لا, اين انت؟ جويونغ, اين ذهبت؟
- حصن هان : مقر الحكومة -
ابادة, هل قلت ابادة ؟ قوا التقدم التي غادرت الى حصن غونغ مو قد ابيدت؟
. ذلك ما يبدوا ماذا عن داي جويونغ؟
ماذا عن الدنرال داي جونغ سانغ و الاخرين ؟ . ليس هناك اثرلهم الان
, لو كانت تانغ تنتظره في كمين - غوم موجام -
! ذلك يعني بانهم قد علموا مسبقا حول خطتنا
.ذلك صحيح
. تلك الطريقة الوحيدة التي يمكن ان يحدث هذا - جانغ سان هي -
. انا اتفق, لدينا خائن في الداخل . اون سامون - -لي كيو -
لكن هذا مهمة سرية , لو هناك . !خائن يجبان يكون احدنا
من يمكن ان يكون؟
, صاحب الجلالة . القائد الاعلى هنا لرؤيتك
. ادخله
كيف حدث هذا؟ قوات مقدمة الجنرال داي قد ذبحوا
. سيتوجب علينا ان نغير خطتنا . مع موت الجنرال داي جويونغ
.. العودة الى غوغوريو ستكون اكثر حمق - غو انسيونغ : ملك غوغوريو الجديدة -
.سيتزجب ان نذهب الى شيلا بدلا من ذلك
. صاحب الجلالة, لا احد قال بان داي جويونغ قد مات
كيف يمكن ان يكون متاكد بان الجنرال داي جويونغ ميت؟
...جنرال
...صاحب الجلالة, انت لم
ما الذي تحاول ان تقول؟
انت لم تكشف خطتنا للعدوا لكي تتمكن من العودة الى شيلا , هل فعلت؟
. لا, انه لم يكن انا
. انظر الى عيوني
!انه لم يكن انا, قلت لا
. قد تسغبي الاخرين لكنك لا تستطيع ان تستبغيني
. راقبتك تكبر و تتعلم الفنون العسكرية فيتاي هاك
...جنرال
. انا لا اعرف شيء حول هذا . لا اعرف
!جنرال !جنرال
لو الجنرال غوم اكتشف اني كنت المسؤول . عن موت داي جويونغ , هو بالتاكيد سيقتلني
لو انت كشفت نفسك في المشكلة , اطلب المساعدة . من قوات شيلا التي هنا في حصن هان
سارتب لكي يطيعوك . مهما تطلب
. صاحب الجلالة, انت صنعت خطا كبير
. و لا يمكنني ان ادع هذا يذهب مهما حالت بصعوبة
. انت سيتوجب عليك ان تقول وداعا لهذا العالم
!سيدي
,سيدي
. انت كنت سيدي للفنون القتالية قبل ان تصبح تابعي
. انا لم اكن ابدا مناسب لاكون ملكا
لما وضعت جبان مثير للشفقة مثلي على العرش؟
. انا اكرهك لهذا
!انا حقا اكرهك لهذا
.صاحب الجلالة, اذهب الى شيلا
. هذا اخر شيء يمكن ان افعله لك . سارسلك الى شيلا
!هذا هو القائد الاعلى ! كيف تتجراءون على سد طريقه
!كيف تتجراءون من انتم؟ دعوني اذهب, دعوني
من هناك؟
جنراللي كيو؟
من انتم؟
!اوغاد كيف تتجراون على خيانتنا
!اجبني , ايها الاحمق
هل تعرف ما فعلت؟
انا وضعتك على عرش غوغوريو لابذر حياة جديدة في هذه الارض الميتة
! اعرفت بانك شخصية حقيرة
انت اطفت , ما زرعتو جففته ! عود ميت على ارض حيه
. استمع جيدا , انسيونغ . مجدك سيكون قصير الحياة
. لكن عارك سيكون لالاف الاجيال
انا لا اخاف الموت, لكن الحزن ان اسمي . الذي سيلطخ معك
. اقتل..وه
- حصن بيكسو -
..ما الذي
!غوم موجام مات !غوم موجام مات
!غوغوريو سقطت اخيرا
. العالم تغير الليلة, جنرال
انا اخبرت ان قوات شيلا مسبقا . تحركت خارج حصن هان
هل فعلوا؟
. ليس لدينا سبب للبقاء هنا ايضا . لا , ليس لدينا
سنعود الى بيونغ يانغ غدا - سورنجي -
!لذا استعدوا لذلك
. نعم, جنرال !حسنا
. انه محبط بانه لايمكننا ان نجد جسد داي جويونغ
. متاكد بان الحيوانات اكلته الان
. نعم, نعم, انت محق
. الطعام لن ينتهي من الغابة لايام
. باي حال,سيدي ما الذي نفعله مع السجين غولسابيو؟ - هونغ بي -
كيف حاله؟
. هو سيعيش
. .. هو جيد جدا ليقتل
. لكن هذا الرجل اكثر وحشية من الوحش
. ذلك سبب ان عار - لي جين زونغ : الخان -
. هو بالتاكيد بلا خوف ...غولسابيو
ماذا افعل معه؟
. لاباس , استرح
. عيونك مازالت جريئة
ما الذي حدث لاخي؟
اخ؟ هل تشير الى داي جويونغ؟
ذلك صحيح, اين هو؟ - غولسابيو -
. هو ميت - ميت؟ -
. ايضا غوم موجام , و غوغوريو قد سقطت
. انا لست رجل رحيم
. لكني احترم الرجل الموهوب
انا اعدتك للحياة بسبب اني سامحتك انا احضرتك حيا, لكي يمكنني ان اضعك . كخادم لي
.انت لا تملك سبب لتموت له
. داي جويونغ ميت و كذلك احياء غوغوريو
ماذا حوله؟
هل تود ان تاتي تحت جناحي .وتبداء حياة جديدة كخادم ثمين؟
. ضه روحك عديمة الخوف و موهبتك للعمل لاجل سورنجي
. اقتلني الان لو انت تحترم حقا موهبتي
.اقسمت ان اخدم فقط سيد واحد
. لو ذلك السيد ميت . يجب ان اتبعه
و في الومت ساخدم سيدي داي جويونغ
تخدم سيدك في الموت؟
.ذلك صحيح . ارسلني له الان
.. يا لك من مثير للشفقة .
- تشانغ ان : تانغ -
. اقدم لك التحية , صاحب الجلالة - تشانغ ان -
. مرحبا
. انت ستكون مغادر لليودونغ هل انت مستعد؟
.انا مستعد للخدمة تحت امرك في اي وقت , صاحب الجلالة
جيد, اين الرجل الذي اخترت كنائب حاكم؟
. هو هنا الان, صاحب الجلالة
. صاحب الجلالة, انا يون نامسيونغ اقدم تحياتي المتواضعة
- يون نامسيونغ : الابن الاكبر ليون غي سومون -
. انه خطتي ان ارسل هؤلاء الاثنين الى ليودونغ
. لكن صاحب الجلالة . هم كانوا حاكم و خادم
. قد يكن من غير الحكمة ان تجمع الرجلان للعمل سويا
. انا اتفق, صاحب الجلالة
دعنا نعين يون نامسوينغ خارج المسؤولية . لاجل فشله الاول في تهجير المواطنين . في عملية النقل
. انا لا اتفق, - يو سانسي -
هم يمتلكون مواب وفشلات مختلفة . لو هم يمكنهم ان يعملوا سويا مع عقل مفتوح
. هم سيقدمون خدمة جيدة لتانغ
. نعم, صاحب الجلالة
. ارسل الاثنان سويا
.اسمعوني يا اتباعي .نعم, صاحب الجلالة -
. بموجب ذلك انصب بوجانغ . ملك جوسين المسؤول عن حامية ليوديونغ
. و اعين يون نامسوينغ في خدمته كنائب حاكم
! فضلك لا حدود له
امازال ليس هناك اشارة لداي جويونغ؟
. داي جويونغ, ميت, سيدتي
. لو هو ميت, اين جثته
. اين جسده؟ . ..سيدتي
. لن اصدق ذلك حتى اراه بنفسي
. داي جويونغ ليس ميت , تشولين
. هذا لن يحضر رجل ميت
. اتركونا
. انت ستجوعين حتى الموت
. اخرج
. لاتبكي
. اخر و ابتعد عن ناظري
. لاتبكي لاجله امامي
!اخرج !اخرج
. عندما كنت سيدتي
. انا كنت رجل سعيد
. بالعودة لذلك
. القبيلة كانت الشيء الوحيد الذي هو مهم لك
. و ليس هناك شيء يمكن ان تطلبيه يمكنان ارفضه
...ذلك كيف كنا
. اخرج
. او سارمي خنجري تاليا
. انالدي ايمان
. اعرف يانك ستعودين للطريقة التي كنت بها
. سنغادر الى بيونغ يانغ غدا
. انا لن اذهب
. انت كنت حتى اليوم حزينة . لكن غذا
انت ستعودين للطريقة التي كنت بها
!كيف تتجراء
!لاتتحركي
. انا معجبة بك
. تشولين, ساتذكر ذلك الاسم
عندما ادركت باتك يمكن ان تقتلي . لم يمكنني التفكير بشيء سوى انقاذك
لكن لو نحن مررنا خلال هذه الحرب . قريبا سنكون في سلام ايضا
. لاتفكري حول اي شيء اخر
. انه طفلك
...لك و لي
. سابقيه بامان
. اعدك باني سافعل
جويونغ! اين انت؟
!اجبني
!جويونغ, انه هيوك سودول!جويونغ
!اين انت , جويونغ
!جويونغ!جويونغ
!انه انا هيوك سودول اين انت؟
!انه انا, جويونغ
!جويونغ !جويونغ
!ارجوك اجبني
. انا لن اغادر حتى اجده حتى لو اخذ الامر دهرا
. جويونغ
.نمر, ذئب . مهما او من اخذ اخي فهو ميت
. لن يكون هناك رحمة
...جويونغ, ارجوك سامحني
انا جائع
انت ! ما الذي تفعله هنا؟
. على اي حال, انا مسرور برؤيتك
هل انت بمفردك؟ ماذا عن سيدك ميموسا؟
!ذلك درع اخي
اخي هنا اليس كذلك؟
!جويونغ !جويونغ !توقف حيث انت
. لايمكنني ان ادعك تذهب هناك الان
. جونغ سانغ. نحنعدنا . نحن احضرنا بعض الطعام
ما الذي اكتشفتموه؟
ما الذي حدث للجنرال داي جويونغ - السيدة سوكيونغ: ابنة اخت الملك بوجانغ -
الناس هنا لايملكون فكرة حول ما حدث في حصن هان
ماذا عن الشائعات حول موت غوم موجام وسقوط غوغوريو؟ - داي جونغ سانغ: والد داي جويونغ -
.لا نملك طريقة لتاكد من الشائعات ايضا
. ذلك ما فكرته
هم لايمكنهم ان يعرفوا ما يحدث على ارض بيكجي القديمة . من قرية بعيدة كهذه
. الجنرال داي جويونغ حي . هو لايمكن ان يموت
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )